京華煙雲(上)
（下）最新譯校
- 作者：林語堂
- 出版社：風雲時代
- 出版日：2010/5/26
- ISBN：9789861466637、9789861466644
＼
【心得】
（2018/01/28）
淺藍色封面的配色我覺得很好看，但配上這個故事好像又太粉嫩了點？但總是一個可以選擇的版本。
其實這故事小時候就讀完了，大概是某個不用上課的下午，發現這本書的句子意思似乎還在理解範圍內，就這樣看完了。但書實在太舊，字也太小，我前幾天特地翻了版權頁，居然是民國六十多年出版的，不知道是家裡的誰買的。
當時看的是德華出版社出版，張振玉先生譯的版本。
後來買了風雲時代的版本，就只是想看看不同時代會不會在翻譯上有什麼不同，而且希望字可以大一點。
現在總是覺得小時候記憶力比較好，雖然是那麼久以前看的，但大致情節都還有印象，現在常常看過沒多久就忘了情節或人名。
上次想起這本書是在看《帝國之秋》時，同樣是個動盪不安的年代，同樣是幾個家族的故事，不過沒有特別要比較什麼，只是當初我看簡介就想起《京華煙雲》，不知道《帝國之秋》後續兩部何時會出版，在豆瓣上查到簡體似乎已經翻譯出版了。哈哈，但在那之前，好像也先該寫完《帝國之秋》的心得，明明都看完了。
大概在十幾年前，曾經翻拍過京華煙雲，那時演木蘭的是趙薇，但可惜住宿不能看電視，後來也沒仔細找來看，大概是查了大綱，發現這版本改動太大。
我一直覺得這樣的小說很厲害，主角們雖然虛構，但穿插大量的真實事件及實際人物，就會讓書中的一切看起來更加的可信。
以前看歷史課本的時候也會想到，喔，這時候木蘭他們家如何如何，而在亂得要命，從來也沒記清楚的軍閥戰爭中，有時也會想到，立夫被關，木蘭隻身司令請求放了他，並利用直系奉系的矛盾。
小時候看也對小說中日軍的行徑印象深刻，也沒想過曼妮這個角色是這樣死去。到底是不是誇張呢？覺得也不是吧，戰爭中殘酷的事情太多了，也許只是其中之一。
故事結束在木蘭一家舉家逃往大後方，在那個新年的清晨，他們看著那在路上往同一方向前進的人潮。
故事到最後，大家四散東西，不知道還有沒有機會能再見，最後又想到，若大家都能捱過艱苦的八年，又能夠撐過共產黨建國之後的鬥爭嗎？
其實風雲時代的翻譯也是文謅謅路線，不知道民初的人真的這樣說話嗎？但大致上就人名稍有不同吧。
有時候看著這麼久以前的書，對裡面一些舊觀念實在不能適應，不過想想也是，畢竟是民國二十幾年，是能有多新的概念。
長大之後才知道原來有京華煙雲三部曲，等有空再繼續。
--
沒有留言:
張貼留言