- 作者｜亨利．詹姆斯（Henry James）
- 譯者｜項星耀
- 出版｜鏡文學（2024/09/20）
- 連結｜讀墨電子書、
＼
【試讀心得 2024/09/25】
※ 試讀內容非完整書稿
故事由三位男士的茶會開始，由他們的談話中可以感受到他們還滿幽默的，儘管杜歇先生移居英國多年，還堅守著美國精神，甚至調侃兒子。父子幽默互相吐槽，也跟勛爵提起杜歇夫人打算從美國帶回外甥女伊莎貝爾。沒多久他們便見到這位美國女孩。
伊莎貝爾崇尚自由，為花園山莊帶來了一番新氣象。她的成長背景使她不同於其他女士，充滿了自信，或許還有些天真，但可想見在未來會吸引更多追求者。姨母將她帶來歐洲，也賦予她對未來更多想像，遊歷歐洲的夢想似乎就要成真。不曉得接下來迎接伊莎貝爾的會是什麼樣的生活，究竟能恣意依照心意而活，或者終歸屈服傳統。
讀之前並沒有看過譯者簡介，只覺得讀起來非常文雅，本以為可能是配合作品時代背景調整譯筆口吻，看了簡介才知道原來真的是很有年代的譯本。
--
沒有留言:
張貼留言